Negli episodi precedenti...
- E' carica? - A cosa serve una pistola scarica?
Sono gli ultimi stipendi di Kristen Kringle. Non li ha mai ritirati. Non mi piace.
Oswald stai facendo dei progressi straordinari.
Secondo la legge della città di Gotham, viene dichiarato mentalmente sano.
Sei un uomo libero.
Mi chiedevo se ultimamente avessi sentito Kristen Kringle.
Credi che le sia successo qualcosa di brutto?
Non abbiamo idea di quando potrà svegliarsi.
- Stronza. - Quindi è questo il tuo gioco, Jimbo?
Vuoi fare il furbo con me? Non credo proprio.
- Ci siamo già visti? - Sì, ha ucciso i miei genitori.
- Chi l'ha assoldata? - Non saprai mai chi è stato.
Sono un mostro. Devi uccidermi.
- E' solo un essere umano. - Bruce!
E' lì dentro.
Alfred, sono andato via di casa per vivere in strada con Selina.
Fidati di me, e rispetta la mia volontà. Non cercare di riportarmi a casa.
Benvenuti al Gotham Museum of Art.
Il museo offre ogni mese centinaia di nuovi eventi e programmi...
tra cui conferenze, spettacoli, tour, attività per le famiglie e molto altro.
La caffetteria e il gift shop del Gotham Museum sono situati...
Uscite.
Okay, gente. Niente panico.
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 2x15 - Mad Grey Dawn
Traduzione: Catwoman, Jolly Joker, Bane77224, Nightwing, Pinguino
Un ladro ha fatto un colpo al museo un'ora fa.
Ha allontanato la gente con una finta bomba.
- Qualche ferito? - No.
Non dovrebbe occuparsene la squadra antirapine?
Gli allarmi bomba sono di vostra competenza, che siano falsi o meno.
Mettetevi al lavoro.
Gordon, resta.
Gli Affari Interni stanno riesaminando il fascicolo sull'omicidio di Galavan.
Perché?
Una soffiata anonima.
Qualcuno ha chiamato sostenendo di averti visto...
uccidere Galavan, quella notte al molo.
Arrivano dozzine di soffiate false ogni settimana.
Probabilmente si annoiano.
Hanno rivelato un'informazione che non avevamo reso pubblica.
L'ombrello.
Qualcuno al dipartimento vuole mettermi nei guai...
e mi sta diffamando. Non sarebbe la prima volta.
Diffamazione, dici? Ripetimi come sono andate le cose.
Non ho ucciso Galavan. Non ero presente.
Cosa voleva?
Dopo.
- Detective Gordon. - Ehi, Ed.
- Sono pronto per il confronto. - Per cosa?
Voleva parlarmi della signorina Kringle che è partita con l'agente Dougherty?
Giusto. Sì, scusa. Dobbiamo rimandare.
Dobbiamo andare al Gotham Museum.
Per il furto del quadro.
Ne ho sentito parlare. Che coraggio!
Sì, rimandiamo.
Buona caccia, gente!
Prendete quel furfante.
Ne riparliamo di pomeriggio. E non preoccuparti, Ed.
Scoprirò cos'è successo alla signorina Kringle.
Ho totale fiducia nelle sue capacità, detective Gordon.
Mi creda.
Capo, non indovinerà mai chi è venuto a farci visita.
Se non posso indovinare, cosa aspetti a dirmelo, idiota?
Se mi dici che posso fare tre tentativi, già diventerebbe un gioco.
Certo, un gioco stupido e noioso, ma almeno avrebbe più senso.
Porca putt...
Ciao.
Ma guarda un po'.
Ho saputo che ti avevano rilasciato.
Già.
Bella notizia.
Sono sano.
Ho un certificato.
Fermo!
Ma spero di non star disturbando.
Sono appena tornato in città, e...
ho pensato fosse scortese non passare a salutare un vecchio amico.
- Un vecchio amico? - Beh, sì...
certo, abbiamo avuto i nostri alti e bassi ma...
tutto sommato, pensavo fossimo amici.
Sbaglio?
O almeno è quello che ricordo.
Un po' di cupcake?
Tu hai ucciso mio fratello.
L'hai reso tuo schiavo facendogli il lavaggio del cervello.
Sveglia!
Sono stato davvero crudele.
Vi porgo le mie scuse più sentite.
Non ragionavo lucidamente.
Scuse accettate.
Uccidetelo.
Aspettate. Come?
Butch, ascolta, sono cambiato. Non hai motivo di temermi. Ora...
ora sono una brava persona.
Stavo pensando di far visita alla tomba di tua madre.
Mi manca quella vecchietta.
I suoi singhiozzi notturni mi facevano da ninna nanna.
Oswald... Oswald!
Salvami.
Sembra proprio la sua voce.
Inizio a credere sia vero.
I medici del manicomio l'hanno rincitrullito per bene.
A dire il vero, è triste.
Lascialo stare.
Che cosa?
Hai capito.
Guardalo, fa una pena infinita.
- Non è più una minaccia per nessuno. - Dici sul serio?
Non se ne parla! Merita di morire.
Chi è il capo?
Sai che credo nella vendetta. Tutti abbiamo perso qualcosa, anche lui.
Siamo a posto, noi due.
- D'accordo? - Totalmente.
E va bene! Non pensavo fossi un tipo sentimentale.
Non la passerà liscia in questo modo.
- Non esiste. - Okay.
Cos'hai in mente?
Sento urlare la tua piccola vocina interiore.
Vuoi dirmi di cosa avete parlato tu e Barnes a porte chiuse?
Gli Affari Interni hanno riaperto le indagini sull'omicidio di Theo Galavan.
Un anonimo sostiene di avermi visto ucciderlo.
Un disco rotto, eh?
Posso fare qualcosa?
Sei ancora in buoni rapporti con quella tipa degli Affari Interni?
Ginny?
- Ci siamo visti, di tanto in tanto. - E potete vedervi di nuovo?
Devo sapere cos'hanno.
Certo.
Signor Thatch?
Detective Gordon. Lui è il detective Bullock.
Cosa può dirci sul dipinto rubato?
Il nome del dipinto è "La furia grigia dell'alba".
Raffigurava l'esplosione di una stazione avvenuta all'inizio del secolo.
Un'opera minore, se paragonata al resto della collezione.
La cosa strana è che ha deturpato due dipinti di maggior valore
in un'altra sezione della galleria.
Un Marché e un LaRue.
Seguitemi.
Inestimabili.
Quale ladro di opere d'arte si disturberebbe a profanare simili capolavori?
- Uno ignorante? - No.
E' un colpo studiato bene. Sapeva quello che faceva.
Non l'ha fatto per soldi. Cerca di mandare un messaggio.
E quale sarebbe?
Non ne ho idea.
- Che mi dice dei pittori? - Cosa vuole sapere?
Il punto interrogativo è disegnato proprio sulla firma del dipinto.
Hanno dedicato libri interi a ognuno di loro.
- Spiacente... - Sarà qualcosa di immediato.
Che mi dice dei nomi?
Marché significa "mercato" e LaRue è "la via", giusto?
- Sì. - Oppure "la strada".
Market Street.
Il dipinto che ha rubato...
raffigura l'esplosione in una stazione, giusto?
L'esplosione di una bomba, per la precisione. E' conosciuto come il "Lunedì di sangue".
Oggi è lunedì.
E la Union Railway Station è in Market Street.
Attenzione...
vi preghiamo di evacuare la stazione in modo ordinato.
Vi preghiamo di recarvi presso l'uscita più vicina e di evacuare la stazione.
- Grazie. - Muoversi.
- Cosa stiamo cercando? - Non ne ho idea.
Portate fuori questa gente! Forza, forza!
- Fuori di qui! Forza! - Muoversi! Muoversi!
Avanti!
- Muoversi! - Bullock.
Ascoltate! Il congegno è dentro l'armadietto.
Pinkney, porta via queste persone. Fuori di qui.
Fuori, subito!
Portatele fuori di qui. Vai!
Uscite fuori, subito!
Quanto manca all'arrivo degli artificieri?
Troppo.
Stai indietro.
- Indietro, indietro, indietro. - Via, via, via!
- Via, via!
Chiamate un medico.
Ciao, Ivy.
Ciao, Cat.
Ciao anche a te, miliardario.
Che ci fa qui?
Sono di sopra.
Rimarrà con me, per un po'.
Non toccate nulla.
Dove siamo?
Ivy lavora per una gang che gestisce il traffico dei funghetti magici.
Cos'è un funghetto magico?
Alcuni ti fanno avere visioni.
Alcuni ti danno forza fisica. Altri ti aiutano a prendere sonno.
Ho coltivato più di una dozzina di specie.
Perché siamo qui?
La gang...
è comandata dal nipote di Gilzean, Sonny...
e la sua allegra combriccola di perdenti.
Quindi questi funghetti sono illegali.
Sì.
Sono illegali.
Quindi ci sono un mucchio di soldi in giro.
Vuoi derubarli?
Sì.
Okay.
Come procediamo?
Non c'è nessun noi.
Tu già li hai, i soldi, ricordi?
- Sei ricco sfondato. - Selina, te l'ho detto.
Voglio farcela con le mie forze.
Scoprire chi sono senza i miei soldi. Senza essere Bruce Wayne.
E poi...
non ho problemi a derubare dei criminali.
Qual è il piano?
Ecco il Psilocybe Arkrescens.
Conosciuto anche come Diavolo Blu.
Ivy ne ha messo un po' nel pranzo della gang, perciò...
dobbiamo solo attendere.
- Che effetto hanno? - Morte istantanea.
Scherzo.
Saranno in uno stato di estasi.
Come in un sogno.
Fidati. E' magnifico.
Tra quanto saranno fuori gioco?
Da ladro di opere d'arte ad attentatore in un giorno solo?
- Che farà dopo? - Non lo so.
Ma voleva che la trovassimo.
Penso che lo scopo del furto fosse questo. Sta giocando con noi.
Ottimo.
E' proprio quello di cui ha bisogno questa città.
Hai trovato qualche altro rompicapo che potrebbe suggerirci
quale sarà la sua prossima performance?
No. O sta puntando sull'effetto sorpresa, oppure si è preso una pausa.
Dubito che siamo così fortunati.
Voglio ogni risorsa disponibile su questo caso.
Ricevuto.
Chiedo scusa.
Agente Pinkney, può firmare il modulo sulla catena di custodia?
Certo.
- La ringrazio. - Pinkney.
Detective Gordon.
Lavoriamo insieme da più di un anno, Ed.
Puoi chiamarmi Jim.
Jim.
- Ho sentito che ha salvato la situazione. - Sono stato fortunato.
Non credo nella fortuna.
Si è trovato davanti a un problema e l'ha risolto. Complimenti.
Ehi, voglio che supervisioni tu la scientifica per questo caso.
Se la fortuna ci assiste ancora, potremmo trovare degli indizi sull'attentatore
- o tracce di qualche elemento. - Ancora nessuna pista?
No, non ho idea di cosa voglia questo tizio
o di cosa stia cercando, il che lo rende pericoloso.
Non si preoccupi.
- Sono sul pezzo. - Giusto.
Fai piano.
Qualcuno potrebbe essere ancora sveglio.
- Chi... chi siete? - Ehi.
Ehi. Ehi.
Non siamo nessuno.
Stai sognando.
Figo, eh?
Di brutto.
Già.
Senti, se ci dai il barattolo del caffè...
e chiudi gli occhi, sarai in grado di volare.
Troppo figo.
Corri.
Dove ve ne andate?
Ciao, Cat.
Ciao, Sonny.
Sei dimagrito?
Continui a fare la spiritosa, Selina?
Non riderai, quando mio zio ti farà la festa.
Vediamo quante vite ti sono rimaste.
- Ciao. - Pinguino.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Scusa il disturbo. Non sono...
non sono conciato molto bene.
E' che passavo di qui e...
Posso...
posso entrare un attimo? Queste piume non sono poi così calde.
Ma certo. Che scortese. E' bello rivederti.
Allora, come te la passi, vecchio mio? Bene, spero.
Sì, bene.
Sto bene. Ma sono stato molto occupato.
E tu che mi dici? Ho saputo che ti hanno rilasciato.
Cosa... cosa... cosa ti è successo?
Beh, quei miei vecchi amici di Butch e Tabitha si sono divertiti.
Avevano pensato di uccidermi, perciò...
è stato piuttosto gentile da parte loro, tutto sommato.
Piuttosto gentile?
Hanno fatto un bel lavoro con te, ad Arkham, eh?
Ed, sono qui per dirti, da amico...
che la violenza e la rabbia non sono la soluzione.
Sono cambiato.
Sono un uomo migliore. E puoi farlo anche tu.
Fantastico.
Offerta allettante.
Il fatto è che...
la persona che sono ora sta facendo faville.
Ti sono davvero grato per quel che mi hai insegnato.
E quella brutta storia che mi hai detto su Jim Gordon...
si sta rivelando molto utile.
- Davvero? - Sì. Mi sta aiutando a creare
l'enigma perfetto per liberarmi di Jim Gordon.
Normalmente, ti racconterei tutto, ma...
a essere sinceri, il nuovo te mi spaventa un po'.
E' che sono davvero impegnato, in questo momento.
Bene, allora tolgo il disturbo.
Grazie per essere passato.
Ho parlato con quella mia amica.
Hanno saputo che Pinguino stava pestando a sangue Galavan, quando sei intervenuto tu,
e gli hai piantato un proiettile nel petto.
C'era qualcun altro, quella sera.
Oppure Pinguino ha parlato.
E' appena uscito da Arkham, come cavolo ci sia riuscito...
non lo saprò mai. Ma non dimentichiamo che lui era lì dentro...
per un omicidio che hai commesso tu.
Non è così improbabile che l'abbia fatto per rancore.
Poteva parlare quando l'hanno arrestato per patteggiare, ma non l'ha fatto.
Il tuo contatto agli Affari Interni ti ha detto altro?
Il testimone rilascerà una dichiarazione sotto giuramento.
Gli Affari Interni hanno ufficialmente riaperto l'indagine.
Ora sei il sospettato principale per l'omicidio di Theo Galavan.
Beh, di' a mio zio di chiamarmi.
Senti, so che pensi che abbia un debole per te,
ma credo proprio che cambierà idea, quando scoprirà che hai cercato di rapinarlo.
Secondo me non sarà molto contento neanche di te.
Quando gli dirò che mi è bastato entrare qui e prendere i soldi.
Forse ti conviene lasciarci andare, e chiudiamo un occhio sulla faccenda.
Che tipo di messaggio manderei?
- No. I Gilzean vanno matti per le punizioni. - Pensavo andaste matti per la pizza.
- Hai mai provato il nostro prodotto, Selina? - Fermo!
Non è un po' da codardi?
Aggredire una ragazza?
No, ha ragione.
Sai, quando hai ragione, hai ragione.
Finiscila, Sonny. Sei stato abbastanza chiaro.
Non ti immischiare, Selina.
Chiamami di nuovo codardo.
Sei un codardo.
Un ignorante, uno zoticone...
Smettila!
E già che sei a terra, ragazzo...
perché non mi lustri le scarpe?
La potenza consuma il fiato.
Se mai si batterà con un bestione, tutto quello che deve fare...
è resistere più di lui.
Smettila!
Credo che voglia proprio essere pestato di brutto.
E' così, ragazzino?
Ti piace il dolore?
Un pagliaccio...
zoticone...
codardo e ignorante.
Già.
Gli piace davvero.
I tuoi dovevano essere proprio strambi per averti fatto diventare così svitato.
Ora basta!
Andiamo! Andiamo!
Ciao, madre.
Che bel posticino.
Mi dispiace tanto di non esser stato presente al funerale.
Ma penso saresti fiera di me.
Sono cambiato.
O...
ci sto provando, almeno.
A essere sinceri...
non so...
se ce la farò, senza di te.
Mi scusi?
Mi dispiace molto, non volevo interromperla.
Ci mancherebbe.
Gigli.
I suoi preferiti, se la memoria non mi inganna.
Sì, proprio così.
La conosceva?
Tanto tempo fa.
L'ho ritrovata solo grazie alla morte, purtroppo.
Mi chiamo Elijah Van Dahl.
Oswald Cobblepot.
Cobblepot?
- E' un parente di Gertrud? - Era mia madre.
Madre?
Sei il figlio di Gertrud?
Sì.
Chiedo scusa...
- come conosceva mia madre? - Quanti anni hai?
- Mi scusi? - Quanti anni hai?
- Gertrud se n'è andata... - Ho 31 anni.
31 anni fa, sì.
Esatto.
Oh, mio Dio. Non...
non me l'aveva mai detto.
Detto cosa?
Che avevo un figlio.
Novità sull'attentatore?
Bullock sta aspettando la scientifica.
Vorrei solo capire le sue intenzioni.
Mi sembra di tralasciare qualcosa.
E' per questo che non mangi?
Sì, credo di sì.
No.
Gli Affari Interni stanno riaprendo l'indagine sull'omicidio di Galavan.
- Perché? - Si è fatto avanti un testimone.
Mi hai detto che era finita.
- Jim, me l'hai giurato. - Mi dispiace.
In fondo, lo sapevo che non era finita. Ma ho voluto credere alle tue bugie.
Non ti ho mentito.
Dovevamo andarcene, quando potevamo. Ricominciare daccapo, in un posto migliore,
- in un posto adatto per crescere un figlio. - Sai che non potevo.
Sistemerò le cose.
Come?
Voglio dire, è vero. Hai ucciso Galavan.
Troverò un modo.
Devo trovarlo.
E se non ci riesci?
Salve, agente Pinkney.
Mi dispiace disturbarla a casa, posso entrare?
Certo.
Una cosa veloce, però. C'è la partita.
Di cosa si tratta?
Il detective Gordon le spiegherà tutto. Sta arrivando.
Okay.
Ehi, Pinkney.
Qual è l'unità di misura dei suini?
Il piede di porco.
L'hai capita?
Il piede di porco?
Lo so, non è niente di che.
Mi è venuta in mente così, su due piedi.
Gertrud venne a lavorare come cuoca, per i miei genitori.
Era così giovane e bella.
Così piena di vita.
Veramente bellissima.
Allora ero giovane anch'io.
Ero solo un ragazzo.
Un ragazzo sciocco e romantico
Quando i miei genitori lo scoprirono...
proibirono la nostra relazione.
Io ero l'erede di un'enorme fortuna, dissero...
lei, una semplice cuoca.
Li minacciai che ce ne saremmo andati insieme...
che avrei voltato le spalle alla mia famiglia e alla mia eredità.
Fu la prima e ultima volta che li affrontai in quel modo.
Avranno capito che si trattava solo di parole.
Un bambino viziato...
che faceva minacce a vuoto.
Il giorno dopo, Gertrude era scomparsa.
I miei genitori mi dissero solo che...
avevano raggiunto un accordo.
Che si sarebbero presi cura di lei.
E che io non avrei mai dovuto fare alcun tentativo per ritrovarla.
E mi vergogno, ma non ci ho mai provato.
Ho lasciato che ci separassero.
Non ne avevo idea.
Non mi disse di essere incinta.
Non mi disse di te.
- Se l'avesse fatto... - Mi...
ha sempre detto che mio padre era morto quando ero un bambino.
Era più facile che raccontarti la verità.
Che tuo padre era un codardo...
che non aveva osato contraddire i suoi genitori.
Avrà pensato...
che ve la sareste cavata meglio...
andando per la vostra strada.
Cosa che, a quanto pare, si è rivelata esser vera.
Guardati.
Un uomo giovane e forte.
E' stata proprio brava, non credi?
Ci ha provato.
Manca terribilmente a entrambi.
Povero ragazzo mio.
Eri rimasto tutto solo al mondo.
Sì.
E' vero.
Ma ora non più.
Ora hai un casa.
E un padre...
e una famiglia.
- Una famiglia? - Una famiglia grande e felice.
Saranno elettrizzati dalla voglia di conoscerti.
La prego, signore...
mi dica la verità...
sto sognando?
Non stai sognando, ragazzo mio.
Sei a casa.
- Sì? - Ho il rapporto della scientifica.
Il timer della bomba è stato attivato da remoto tramite il cellulare. Mossa furba.
Ha potuto piazzarla in anticipo e attivarla quando voleva.
- Abbiamo un numero? - Sì.
La chiamata è partita da un telefono pubblico al 17 di West Dewy Avenue.
- Non molto distante dalla Union Station. - Telefono pubblico, eh?
Okay, andrò a dargli un'occhiata, a domani.
Se ne sarà già andato da un pezzo.
Tanto non riesco a dormire.
Okay.
Ehi?
C'è nessuno?
Pinkney.
Gordon?
Cosa diavolo ci fai lei qui?
Metti giù la pistola, subito.
Metti quella pistola sul pavimento, non farmelo ripetere.
Va bene.
Mi ascolti...
stavo solo seguendo una pista sul caso dell'attentatore.
Seguivi una pista nell'appartamento di Pinkney?
No.
Non sapevo che fosse l'appartamento di Pinkney.
E lei perché è qui?
Pinkney mi aveva mandato un messaggio.
Voleva parlarmi al di fuori del lavoro.
Di cosa?
Di te.
Dovrai venire con me al distretto.
Sta facendo un errore.
Lo spero, figliolo.
Lo spero veramente.
Quasi finito.
Ecco.
Non avevo mai visto nessuno prenderle in quella maniera.
Forse Sonny ha ragione.
Ti piace veramente il dolore.
Mentre succedeva...
era come se non esistesse nient'altro.
Tutto...
quello contro cui sto lottando...
quel senso di vuoto...
quel turbamento...
erano semplicemente scomparsi.
E per la prima volta...
dopo molto tempo...
sapevo che sarebbe andato tutto bene.
Sapevo che, qualsiasi cosa Sonny mi avesse fatto...
avrei potuto sopportarla.
Che non mi avrebbe distrutto.
Che nessuno ci riuscirà.
Nessuno è indistruttibile, Bruce.
- Vuoi il tuo avvocato? - Non sono stato io.
- Mi hanno incastrato. - Causa della morte...
trauma da corpo contundente alla testa.
- Capitano, mi ascolti... - L'arma del delitto è un piede di porco.
E' stata ritrovata sotto il divano.
C'erano le tue impronte sopra.
Alla Union Station ho usato un piede di porco per aprire un armadietto.
Qualcuno deve averlo preso da lì.
E questo qualcuno sapeva anche che stanotte saresti andato da Pinkney?
Gliel'ho detto, non sapevo che abitasse lì.
La scientifica ha scoperto che la telefonata dell'attentatore proveniva da quel palazzo.
- Bullock lo confermerà. - L'ha già fatto...
ma quando ho domandato di quel rapporto...
non c'era nulla che riguardasse un timer né tanto meno una chiamata rintracciata.
So come sembra...
ma Pinkney era dei nostri, perché mai avrei dovuto ucciderlo?
Perché era lui il testimone anonimo che ti aveva accusato.
Abbiamo trovato questo.
Modulo degli Affari Interni.
A casa di Pinkney.
E' la stessa identica dichiarazione...
del testimone anonimo.
Ma Pinkney l'ha firmata di suo pugno.
Immagino abbia avuto paura di esporsi in prima persona...
così alla fine ha preferito mandare una soffiata anonima.
Deve aver capito che ti saresti indispettito.
Non so come tu ci sia arrivato...
- ma hai scoperto che era lui il testimone. - No.
Forse sei andato a casa sua per dissuaderlo?
Non sapevo fosse casa sua, gliel'ho detto!
O forse, parlargli non era nelle tue intenzioni e sei andato a ucciderlo.
Mi conosce.
So che è successo qualcosa tra te e Galavan, quella sera.
Te l'ho letto negli occhi, mentre ti interrogavano.
E ora l'unica persona che avrebbe potuto far luce sulla questione...
è stata massacrata di botte e tu, guarda caso, eri sulla scena del crimine.
- Cosa mi sfugge? - Sono stato incastrato!
Jim.
Quanti falsi e subdoli figli di puttana hai sentito giustificarsi allo stesso modo?
Sei stato incastrato? E' così che vuoi giocartela?
Come minimo, dovresti ammettere quello che hai fatto.
Comportati da uomo!
Pinkney era uno di noi.
Se lo merita. Anch'io me lo merito!
Come minimo, dovresti guardarmi negli occhi...
e ricordarmi che prima eri un bravo poliziotto.
E che sai ancora distinguere il bene dal male.
Jim.
Voglio parlare col mio avvocato.
Sei la vergogna dell'intero corpo di polizia.
Mi fidavo di te!
Ma mi hai spezzato il cuore.
Portalo al penitenziario della contea.
Non voglio più vederlo.
Jim.
Harvey.
L'attentatore, Harvey.
Quello che è successo oggi era tutta una trappola!
L'attentatore, Harvey!
Si è appena concluso il processo per omicidio del detective Gordon durato 4 settimane
con un verdetto unanime che l'ha dichiarato colpevole.
Il giudice ha stabilito la condanna massima di quarant'anni di reclusione
da scontare presso il penitenziario di Blackgate.
La giuria ha raggiunto un verdetto unanime nel giro di meno di 24 ore.
Il procuratore distrettuale Harvey Dent non ha rilasciato dichiarazioni.
Nel corso del processo, sulla base delle prove schiaccianti contro...
Stai bene?
Non è giusto.
Non può essere giusto.
E quando mai lo è.
Si è concluso da poco il processo per omicidio del detective James Gordon...
con un verdetto unanime che l'ha dichiarato colpevole.
Il giudice ha stabilito la condanna massima
di quarant'anni di reclusione da scontare presso il penitenziario di Blackgate.
La giuria ha raggiunto un verdetto unanime...
Oh, cavolo!
Ti sei svegliata, finalmente!
Il procuratore distrettuale, Harvey Dent, non ha rilasciato dichiarazioni.
Ma ciao, mia cara.
Qualcuno chiami il professor Strange!
Ci batteremo contro questa condanna!
- Lee. - Capito? Qualunque cosa comporti.
- Ci batteremo. - Le prove parlano chiaro.
Ma sei innocente!
Sono tutt'altro che innocente, lo sappiamo entrambi.
E quindi, ci arrendiamo così?
Voltiamo pagina.
Voltare pagina?
Di cosa parli?
Ma parli di me.
Io devo voltare pagina.
Ci ho pensato a lungo.
- No! - Devi starmi a sentire.
Sono stufa di starti a sentire, non è giusto!
Come puoi pensare di non starci vicino?
Ti perderai i compleanni...
i primi passi...
le ginocchia sbucciate...
e tutto il resto.
Devo accontentarmi di vederti solo da dietro le sbarre...
senza sapere se in piena notte squillerà il telefono per avvisarmi che sei...
Non è quello che voglio.
Per nessuno di voi due.
- Hai ancora la possibilità di essere felice. - No.
Devi andartene di qui.
Il più lontano possibile. In un posto adatto a crescere nostro figlio.
Iniziare una nuova vita...
e dimenticarti di me.
- Solo così potremo sopravvivere. - No, Jim!
Non provare più a contattarmi.
- Non risponderò. - No!
Non farlo.
Mi dispiace, Lee.
- Non farlo, Jim. Ti amo! - Mi dispiace tanto.
Jim!
Un brindisi.
Vorrei ringraziarvi per la vostra magnanimità.
Avete accolto Oswald nella nostra famiglia a braccia aperte e senza pregiudizi.
E per questo...
mi sento molto fortunato.
Alla famiglia.
Mi avete reso...
l'uomo più felice al mondo.
Ve ne sono grato.
Vi voglio bene.
- Alla famiglia. - Alla famiglia!
Alla famiglia.
- Fratello. - Sì, sì.
Sì.
Trasferimento del detenuto Gordon. Aprite il cancello.
Scoprirò chi ti ha incastrato.
Non finisce qui.
Già.
Sei stato un buon partner, Harvey.
Lo sono ancora.
Revisione: Catwoman Resynch: Jolly Roger
www.subsfactory.it